1 00:01:54,047 --> 00:01:55,366 Hej! 2 00:02:01,807 --> 00:02:04,605 tebi govorim, dođi ovamo. 3 00:02:08,847 --> 00:02:12,726 - Možeš li sačekati minut? - Naravno, rado. 4 00:02:22,247 --> 00:02:24,807 Kako si lijepa! 5 00:02:39,047 --> 00:02:41,322 - Bolje sada? - Ne baš. 6 00:02:44,847 --> 00:02:48,681 Bio jednom u Vestfaliji u zamku Barona Thunder-ten-Tronckha... 7 00:02:48,767 --> 00:02:52,760 ... mladić kome priroda bio obdaren veoma nežnim karakterom. 8 00:02:52,847 --> 00:02:55,236 bio je dobar, razumno i jednostavno. 9 00:02:55,327 --> 00:02:57,363 Mogao si mu pročitati dušu u njegovim očima. 10 00:02:57,447 --> 00:03:00,007 Možda je to razlog zašto zvali su ga Candide. 11 00:03:00,087 --> 00:03:03,204 I on je bio Candide od tada. 12 00:03:22,087 --> 00:03:23,645 ćao! 13 00:03:58,567 --> 00:04:02,276 Barunica, iako je bila teška samo 350 funti... 14 00:04:02,367 --> 00:04:06,565 ... zračila je dostojanstvom zbog kojeg je izgledala još čvršći i ugledniji. 15 00:04:06,647 --> 00:04:08,922 Baron voleo dobru hranu... 16 00:04:09,007 --> 00:04:11,475 - ... i bio je astronom amater. - Smej se! 17 00:04:11,567 --> 00:04:14,684 Svi su se smijali njegovim anegdotama koje su svi znali napamet... 18 00:04:14,767 --> 00:04:17,486 ...i pozvali su ga ''Monsinjor''. 19 00:04:19,047 --> 00:04:22,198 Pangloss, učitelj, bio je proricatelj zamka. 20 00:04:22,287 --> 00:04:26,326 Briljantan filozof kakav je bio, uvek je umeo da pokaže... 21 00:04:26,407 --> 00:04:29,444 ... da nije bilo efekta bez razloga na svetu... 22 00:04:29,527 --> 00:04:32,280 ... da sve uvek dobro, savrseno... 23 00:04:32,367 --> 00:04:35,677 ... i da živimo u najboljem od svih mogućih svetova. 24 00:04:37,287 --> 00:04:41,485 Baron i barunica imao kćerku po imenu Cunegonda. 25 00:04:41,567 --> 00:04:45,526 Uzvišena nevinost svega što je rekla, mislila i uradila... 26 00:04:45,607 --> 00:04:48,883 ... učinilo je još više divan i lep... 27 00:04:48,967 --> 00:04:51,435 ... i to nije bilo slučajno koje je priroda dala... 28 00:04:51,527 --> 00:04:54,803 ... rođeni znak u obliku ruže na njenoj ruci. 29 00:05:14,487 --> 00:05:19,641 I danas ćemo, kao i uvijek, imati najbolji od svih mogućih obroka... 30 00:05:19,727 --> 00:05:24,039 ... koje smo svi zaradili na najbolji od svih mogućih načina. 31 00:05:24,127 --> 00:05:29,759 Zaista je činjenica da stvari ne mogu biti drugačije od onoga što zapravo jesu. 32 00:05:29,847 --> 00:05:33,237 Od svega stvoren je sa razlogom... 33 00:05:33,327 --> 00:05:38,481 ... proizlazi da sve teži najboljem kraju. 34 00:05:38,567 --> 00:05:44,244 Imajte na umu, na primjer, nosove napravljene da drže čaše... 35 00:05:44,327 --> 00:05:47,399 ... i stoga naočare postoje. 36 00:05:47,487 --> 00:05:51,002 Uzmimo, na primjer, svinje. 37 00:05:51,087 --> 00:05:54,204 Koliko svinja postoji? 38 00:05:54,287 --> 00:05:58,405 Veliki broj njih kreiran je... 39 00:05:58,487 --> 00:06:02,560 ... čiji je jedini opseg da se pojede, a zapravo ih jedemo. 40 00:06:02,647 --> 00:06:03,875 A ptice? 41 00:06:03,967 --> 00:06:07,926 Čemu služe ptice, koji zive na nebu... 42 00:06:08,007 --> 00:06:14,446 ... ali da daju hranu i radost stvorenjima poput nas, ha? 43 00:06:14,527 --> 00:06:21,842 Stoga su naši banketi obogaćeni od strane ovih pernatih stvorenja. 44 00:06:21,927 --> 00:06:26,921 Shodno tome, naučnici, filozofi i politicari... 45 00:06:27,007 --> 00:06:30,716 ...koji insinuiraju da je sve u redu sa svetom... 46 00:06:30,807 --> 00:06:33,116 ... su nam rekli strašna laž. 47 00:06:33,207 --> 00:06:37,086 Trebali su umjesto toga rekao... 48 00:06:38,167 --> 00:06:41,716 ... da sve uvek je najbolje... 49 00:06:41,807 --> 00:06:45,117 ...u najboljem svih mogućih svetova. 50 00:06:54,727 --> 00:06:57,446 Bravo! Bravo! Bravo! 51 00:07:38,207 --> 00:07:39,959 vilice... 52 00:07:40,767 --> 00:07:45,602 ... su napravljeni za mlevenje hrane i stoga hrana postoji. 53 00:07:45,687 --> 00:07:53,526 Želudac je napravljen da se napuni i tako je nikada ne ostavljamo praznu. 54 00:07:55,447 --> 00:07:59,326 Crijeva su napravljena biti evakuisan... 55 00:07:59,407 --> 00:08:02,877 ... i tako nikada ih ne ostavljamo pune. 56 00:08:02,967 --> 00:08:08,325 Ono što ispunjava crijeva stvoren je da hrani zemlju... 57 00:08:08,407 --> 00:08:15,245 ... tako da nas može oduševiti sa voćem i cvijećem iznova. 58 00:08:15,327 --> 00:08:16,760 Candide... 59 00:08:16,847 --> 00:08:20,681 ... možemo li se naći u bašti posle? 60 00:08:20,767 --> 00:08:23,565 Želim da ti pokažem moje ruže. 61 00:08:49,127 --> 00:08:53,086 Sve je savršeno jer je okrugla. 62 00:08:53,167 --> 00:08:59,117 Sve je u redu na ovom svetu jer je svijet okrugao. 63 00:08:59,207 --> 00:09:03,917 nebo je okruglo, čak je i samo sunce okruglo. 64 00:09:04,007 --> 00:09:07,886 Da, okruglo... Zašto? pa... 65 00:09:07,967 --> 00:09:11,880 Čak je i sunce okruglo. Da, okruglo... 66 00:09:11,967 --> 00:09:13,559 Zašto? 67 00:09:25,487 --> 00:09:27,284 Zašto...? 68 00:09:28,327 --> 00:09:31,683 Zašto je sunce okruglo? 69 00:09:31,767 --> 00:09:38,206 Sunce je okruglo na račun nečega što se zove obim. 70 00:09:43,687 --> 00:09:48,841 Ništa nije okruglo od ove veličanstvene sfere. 71 00:09:48,927 --> 00:09:50,997 Unaokolo! 72 00:09:52,127 --> 00:09:53,685 Okrugli... 73 00:09:54,207 --> 00:09:55,925 Okrugli... 74 00:09:56,527 --> 00:09:58,119 Okrugli... 75 00:09:58,807 --> 00:10:02,880 kovčezi takođe, imati okruglu dušu. 76 00:10:02,967 --> 00:10:05,800 Okrugli! Okrugli! 77 00:10:05,887 --> 00:10:10,244 I drveće je stvoreno... 78 00:10:10,927 --> 00:10:15,637 ... za okrugle seljanke osloniti se na. 79 00:10:15,727 --> 00:10:21,836 I Pangloss je napravljen da koriste ova stabla. 80 00:10:21,927 --> 00:10:29,242 Ili još bolje, da uberem njihov ukusni plod, koja je okrugla! 81 00:10:30,127 --> 00:10:35,565 Tako okruglo... okruglo... Divno i okruglo. 82 00:10:35,647 --> 00:10:38,957 Unaokolo. 83 00:10:50,367 --> 00:10:52,164 Oprezno! 84 00:10:54,167 --> 00:10:55,805 Gdje gledaš? 85 00:10:55,887 --> 00:10:58,196 - Ne! - Pažljivo, Cunegonda. 86 00:11:01,087 --> 00:11:03,396 Oh, moj Bože! Ja padam! 87 00:12:43,247 --> 00:12:48,799 Dođi k meni! Čuvari i sluge meni! Za mene! 88 00:12:48,887 --> 00:12:52,243 Nije trebalo to da uradi! Nije trebala to da mi uradi! 89 00:12:52,327 --> 00:12:58,004 Čuvari i sluge meni! Dođi k meni! 90 00:13:12,767 --> 00:13:15,440 Brzo! Osveti me! 91 00:13:16,527 --> 00:13:19,121 Pratite me! Brzo, požuri! 92 00:13:30,047 --> 00:13:32,481 Smrt izdajniku! 93 00:13:44,127 --> 00:13:46,004 Ubijte izdajnika! 94 00:13:46,087 --> 00:13:49,238 Osveta! Osveta! 95 00:13:56,807 --> 00:14:01,437 Zgrabi ga! Izvucite ga! Izvucite ga! 96 00:14:01,527 --> 00:14:05,406 Izdajica! Krv će teći! Krv! 97 00:14:05,487 --> 00:14:10,641 Reka krvi! Galoni i galoni krvi! 98 00:14:10,727 --> 00:14:14,766 - Zadrži me! Zadrži me! - Da, da, moj barone! 99 00:14:14,847 --> 00:14:19,841 - Sram da je bude! Sram je bilo! - Loša devojka! Loša djevojka! Loša djevojka! 100 00:14:19,927 --> 00:14:22,805 Pusti me da mašem mač! 101 00:14:22,887 --> 00:14:27,881 Onaj ko živi od mača, umire od mača! 102 00:14:29,207 --> 00:14:33,837 - Ne! Imaj milosti! - Umukni, psu! 103 00:14:33,927 --> 00:14:35,997 Zašto? Oprosti mi! 104 00:14:37,487 --> 00:14:41,366 Spank je! Kakva sramota! Ta životinja! 105 00:14:41,447 --> 00:14:44,723 Prljavi grešnik! Spank je! Spank je! 106 00:14:44,807 --> 00:14:49,756 - Candide! Candide! - Cunegonda! 107 00:14:49,847 --> 00:14:50,996 Cunegonda! 108 00:14:52,487 --> 00:14:54,876 - Kako si se usudila! Zločin! - Candide! 109 00:14:54,967 --> 00:14:57,037 Cunegonda! 110 00:14:57,127 --> 00:15:00,278 - Candide! - Cunegonda! 111 00:15:01,367 --> 00:15:03,961 Izneveravam moje poverenje! 112 00:15:04,047 --> 00:15:10,680 Narušavajući ovaj cvijet vrline, ovaj nekadašnji cvet vrline! 113 00:15:16,767 --> 00:15:18,439 Cunegonda! 114 00:15:18,527 --> 00:15:30,120 Od sada ćeš zarađivati za svoj kruh u znoju obrva! 115 00:15:30,767 --> 00:15:34,726 Dalje s tobom! Dalje s tobom! 116 00:15:34,807 --> 00:15:39,005 Prognani ste! Odričem te se! 117 00:15:39,967 --> 00:15:43,516 Nećeš više jedi za mojim stolom! 118 00:15:44,207 --> 00:15:45,959 Be gone! 119 00:15:46,807 --> 00:15:49,640 Be gone! 120 00:16:15,647 --> 00:16:20,801 Tako je Candide izbačen zamak Thunder-ten-Tronckh... 121 00:16:20,887 --> 00:16:24,357 ... zato što se usudio pokazati svoju ljubav za prelepu Cunegondu... 122 00:16:24,447 --> 00:16:29,043 ... krenuo, tužan i napušten, u egzilu. 123 00:16:29,127 --> 00:16:33,086 ''Oh, majstore Panglos'', rekao je jadni dječak u sebi... 124 00:16:33,167 --> 00:16:36,716 ... ''zašto si me to naučio ovo je najbolji od svih mogućih svetova... 125 00:16:36,807 --> 00:16:38,684 ... i to sve stvoren je s razlogom - 126 00:16:38,767 --> 00:16:40,803 ... najbolje od svi mogući razlozi - 127 00:16:40,887 --> 00:16:48,237 ... ako je razlog zbog kojeg sam stvoren biti otjeran nogom u dupe?'' 128 00:16:54,847 --> 00:16:58,317 - Na dupli! - Jedan, dva. Jedan, dva. 129 00:16:58,407 --> 00:17:00,363 Brzi marš! Kolena gore! 130 00:17:00,447 --> 00:17:04,156 U korak, vi zaostali! 131 00:17:04,247 --> 00:17:06,761 Grudi van, stomak unutra! 132 00:17:06,847 --> 00:17:08,758 Hajde, hajde! 133 00:17:08,847 --> 00:17:12,362 Form up! Razbijte redove! 134 00:17:12,447 --> 00:17:15,007 Na noge, idioti! 135 00:17:15,087 --> 00:17:20,445 Pažnja! Opušteno! Pažnja! Opušteno! 136 00:17:20,527 --> 00:17:23,041 Pogledaj sad to! 137 00:17:23,127 --> 00:17:28,599 Taj tip je viši od pet stopa i pet inča! 138 00:17:28,687 --> 00:17:33,636 priđi bliže, odmah ćemo vas prijaviti. 139 00:17:33,727 --> 00:17:36,525 Hajde, hajde. 140 00:17:37,367 --> 00:17:40,677 Naš sto bi bio strašno počašćen... 141 00:17:40,767 --> 00:17:45,921 ... ako bi mom gospodaru bilo stalo da nam napuni stomak. 142 00:17:46,007 --> 00:17:50,319 Veoma ste druželjubivi i dobrotvorni, ali srećom sam dobro opskrbljen gotovinom. 143 00:17:50,407 --> 00:17:52,637 Ako mi dozvolite da te tretiram... 144 00:17:52,727 --> 00:18:00,361 I kad god bismo dopustili muškarcu od pet stopa i pet inča da nas tretira, a? 145 00:18:00,447 --> 00:18:04,804 Visok si pet stopa i pet inča, zar ne, gospodaru? 146 00:18:04,887 --> 00:18:07,162 Naravno, gospodo! 147 00:18:08,167 --> 00:18:10,635 Vidiš, rekao sam ti. 148 00:18:10,727 --> 00:18:15,005 Evo ti hleba. Čekaj! 149 00:18:15,087 --> 00:18:17,965 a sada, nešto što ide uz to. 150 00:18:18,047 --> 00:18:21,801 Napuni se sa nama! Jedite! 151 00:18:21,887 --> 00:18:23,639 Hajde! 152 00:18:23,727 --> 00:18:25,957 čega se bojiš? Jedi! 153 00:18:26,047 --> 00:18:28,880 Ne visi. Ne budite na ceremoniji, jedite! 154 00:18:28,967 --> 00:18:31,765 - Dobro! Bravo! - Jedi. 155 00:18:31,847 --> 00:18:34,919 - Jedi! - Napuni svoja creva! 156 00:18:35,007 --> 00:18:37,475 Stavi malo mesa na kostima! 157 00:18:37,567 --> 00:18:40,923 napuniti, u najbolje zdravlje! 158 00:18:41,007 --> 00:18:43,840 - I piće. - Hajde, pij! 159 00:18:43,927 --> 00:18:46,441 Popij malo! 160 00:18:47,847 --> 00:18:51,965 Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, dva... 161 00:18:57,807 --> 00:19:01,800 u šta buljiš? Jedi! Jedi! 162 00:19:05,247 --> 00:19:07,920 Naprijed, nitkovi! Tear! Pocijepajte ga! 163 00:19:08,007 --> 00:19:12,239 - Zubi van, jezici unutra! - Hajde! Ubaci svoje zube u to! 164 00:19:12,327 --> 00:19:16,445 Tear away! Tear! Tear! 165 00:19:16,527 --> 00:19:21,726 Koristite svoje zube! Zubi! Zubi, zubi, zubi! 166 00:19:21,807 --> 00:19:24,879 Udarna brigada! Spremni! 167 00:19:27,207 --> 00:19:29,437 Koristite svoje glave, idioti! Sledeći! 168 00:19:30,767 --> 00:19:33,406 Jače, sekice! 169 00:19:34,127 --> 00:19:36,197 Pauza... 170 00:19:36,287 --> 00:19:38,118 ... daleko! 171 00:19:38,207 --> 00:19:40,118 Ear! Jaw! 172 00:19:40,207 --> 00:19:42,402 Jaw! Hip! 173 00:19:42,487 --> 00:19:44,523 Jaw! Jače! 174 00:19:44,607 --> 00:19:46,165 Ciljajte! 175 00:19:46,247 --> 00:19:47,839 Baci! 176 00:19:48,447 --> 00:19:50,199 Baci! 177 00:19:56,407 --> 00:19:59,558 - Pa, jesi li pun? - Osećaš se bolje? 178 00:19:59,647 --> 00:20:01,365 Da. 179 00:20:02,967 --> 00:20:05,356 - Sve što mi sada treba je malo odmora. - Odmor? 180 00:20:05,447 --> 00:20:07,085 Odmor? 181 00:20:07,167 --> 00:20:10,842 - Onda nisi odan! - O da, gospodo! 182 00:20:10,927 --> 00:20:14,636 Ja sam odan devojka Cunegonda. 183 00:20:14,727 --> 00:20:17,685 Dakle, nisi odan kralju Bugarske? 184 00:20:17,767 --> 00:20:20,486 Oh da! Pa sad na noge! 185 00:20:20,567 --> 00:20:23,320 Podigni čašu! Hajde! 186 00:20:23,407 --> 00:20:26,365 Spremni! Spremni! 187 00:20:26,447 --> 00:20:31,362 Živeo kralj Bugarske! Najplemenitiji od kraljeva! 188 00:20:31,447 --> 00:20:34,325 Živio kralj Bugarske! 189 00:20:34,407 --> 00:20:37,683 Živio kralj Bugarske! 190 00:20:37,767 --> 00:20:41,885 - Živeo kralj Bugarske! - Živeo kralj! 191 00:20:41,967 --> 00:20:43,878 Živio Kralj! 192 00:20:43,967 --> 00:20:45,958 Bravo! 193 00:20:46,047 --> 00:20:49,403 Od sada naučite da volite kralj Bugarske! 194 00:20:49,487 --> 00:20:53,241 Naprijed... kas! Vi sekice! 195 00:20:53,327 --> 00:20:55,443 Skoči! Skoči! 196 00:21:02,327 --> 00:21:03,999 - Naprsnik. - Naprsnik. 197 00:21:04,087 --> 00:21:05,998 - Naprsnik. - Tajice. 198 00:21:06,087 --> 00:21:07,520 - Tajice. - Tajice. 199 00:21:07,607 --> 00:21:09,279 - Trbušni oklop. - Trbušni oklop. 200 00:21:09,367 --> 00:21:11,164 - Trbušni oklop. - Komad kolena. 201 00:21:11,247 --> 00:21:12,965 - Komad kolena. - Komad kolena. 202 00:21:13,047 --> 00:21:14,878 - Tanjir za zadnjicu. - Tanjir za zadnjicu. 203 00:21:14,967 --> 00:21:16,685 - Tanjir za zadnjicu. - Stražnji štit. 204 00:21:16,767 --> 00:21:18,200 - Stražnji štit. - Stražnji štit. 205 00:21:18,287 --> 00:21:20,039 - Štit za prepone. - Štit za prepone. 206 00:21:20,127 --> 00:21:21,719 - Štit za prepone. - Kaciga. 207 00:21:21,807 --> 00:21:23,638 - Kaciga. - Kaciga. 208 00:21:23,727 --> 00:21:26,799 Pobrinite se, moj gospodaru, ti se ne pomeraš. 209 00:21:26,887 --> 00:21:28,957 vrlo dobro, samo tako. 210 00:21:29,047 --> 00:21:33,359 Leđa ravna, glavu gore... ruku napolje. 211 00:21:33,447 --> 00:21:36,996 Vrlo dobro. Još malo. Samo trenutak. 212 00:21:37,087 --> 00:21:39,237 Samo tako. Tap! 213 00:21:39,327 --> 00:21:41,397 Savršeno! Savršeno! 214 00:21:41,487 --> 00:21:43,284 Sada se savršeno uklapa. 215 00:21:43,367 --> 00:21:45,597 - Lozinka! - Rat je lep! 216 00:21:45,687 --> 00:21:47,359 Enter. 217 00:21:51,607 --> 00:21:52,756 Probudi se! 218 00:21:52,847 --> 00:21:54,997 Dobrovoljac, gospodine. 219 00:21:57,207 --> 00:22:00,005 Vreća krompira. 220 00:22:01,527 --> 00:22:04,485 Može li letjeti? Da li je ikada leteo? 221 00:22:04,567 --> 00:22:07,957 - Ne još, gospodine. - Šta čekaš? 222 00:22:08,047 --> 00:22:12,165 Hajde, klovnovi, upisati ga u ratno vazduhoplovstvo. 223 00:22:12,247 --> 00:22:15,796 - Želim da reorganizujem 4. let. - Molim vas, dozvolite mi, gospodine... 224 00:22:15,887 --> 00:22:18,879 - Mora da je došlo do nesporazuma! - Umukni! Kakav nesporazum? 225 00:22:18,967 --> 00:22:22,164 - Vojnik ćuti kad mu se razgovara! - Stani, stani. 226 00:22:22,247 --> 00:22:24,681 Da, veliki inkvizitoru! 227 00:22:24,767 --> 00:22:28,157 - Pusti ga da govori. - Oče, rođen sam u Vestfaliji. 228 00:22:28,247 --> 00:22:30,442 Nikad me nisu učili putevi rata i nasilja. 229 00:22:30,527 --> 00:22:34,725 Jeste li sigurni da je muškarac? Pogledaj ga. 230 00:22:34,807 --> 00:22:36,240 On je, komandante! 231 00:22:36,327 --> 00:22:38,682 Kako si došao? u ovu dolinu suza? 232 00:22:38,767 --> 00:22:42,203 Uvredio sam Barona, koji me je izbacio iz zamka. 233 00:22:42,287 --> 00:22:44,642 Uvredio si svog gospodara? 234 00:22:45,367 --> 00:22:48,040 To je najgori greh. 235 00:22:49,087 --> 00:22:51,282 Morate se iskupiti. 236 00:22:51,367 --> 00:22:55,406 Svaki rat je čin skrušenosti za uvređene gospodare. 237 00:22:55,487 --> 00:22:57,159 Idi, blagoslovio sam te. 238 00:22:57,247 --> 00:22:58,965 - Ali oče! - Tišina! 239 00:22:59,047 --> 00:23:00,844 Požurite, glupane. 240 00:23:00,927 --> 00:23:03,885 Odvedi ga gde samo vetar govori. 241 00:23:03,967 --> 00:23:05,844 Do rampe broj 4. 242 00:23:05,927 --> 00:23:09,920 I predaj ga prvoj slobodnoj mami koju nađeš. 243 00:23:22,327 --> 00:23:25,125 Izvolite. Sačekaj ovde. 244 00:23:25,207 --> 00:23:27,277 Popravi ga, majko. I budi brz u vezi toga. 245 00:23:27,367 --> 00:23:29,597 Ustani uspravno. 246 00:23:33,847 --> 00:23:38,477 o moj jadni, ljupki, little willy. 247 00:23:44,887 --> 00:23:46,445 Prelepo, zar ne? 248 00:23:47,367 --> 00:23:52,885 - Šta treba da radimo? - Umri, za kralja Bugara. 249 00:23:58,087 --> 00:23:58,963 Zašto? 250 00:23:59,767 --> 00:24:01,564 Jer je beskorisno. 251 00:24:01,647 --> 00:24:05,606 I nisu li beskorisne stvari najljepše stvari u najboljem od svih mogućih svjetova? 252 00:24:05,687 --> 00:24:07,643 ko si ti 253 00:24:08,367 --> 00:24:11,200 Ne... Ne ovo. 254 00:24:11,767 --> 00:24:14,327 Ja sam heroj. 255 00:24:14,887 --> 00:24:17,162 Ja volim slavu, a ti? 256 00:24:18,007 --> 00:24:19,963 Volim Cunegondu. 257 00:24:20,047 --> 00:24:23,801 Ne poznajem je, ali ako je stvarno volis, bićeš sretan da umreš. 258 00:24:23,887 --> 00:24:26,959 Ono što volimo je uvek ideal. 259 00:24:33,447 --> 00:24:38,441 - I lijepo je umrijeti za ideal! - Za ideal! 260 00:24:38,527 --> 00:24:43,282 Jeste li spremni? Hajde da letimo. 261 00:24:43,367 --> 00:24:46,882 Letite sa nama. Letenje je prelepo. 262 00:24:46,967 --> 00:24:51,916 - Tako lepo. - Ne! Ne, ostani sa svojom mamom! 263 00:24:52,007 --> 00:24:56,319 Ostani! Ostani! Ostani! Ostani, sine moj! 264 00:25:09,327 --> 00:25:12,797 ja letim... Letenje...! 265 00:25:24,487 --> 00:25:28,446 Istorija Bugara, Volume l. 266 00:25:28,527 --> 00:25:35,922 Nije bilo ništa tako sjajno, tako okretan, tako spretan kao naša slavna vojska. 267 00:25:36,007 --> 00:25:38,885 Orgulje i topovi formirao harmoniju takve lepote... 268 00:25:38,967 --> 00:25:42,118 ... ne biste našli kao u paklu. 269 00:26:06,327 --> 00:26:10,445 Puni! Pobjeda je naša! 270 00:26:10,527 --> 00:26:12,597 Je li to bilo u redu? 271 00:26:24,007 --> 00:26:26,077 Vatra. 272 00:26:26,167 --> 00:26:28,283 Rekao sam "vatra"! 273 00:27:38,527 --> 00:27:44,363 Za početak je oslobođeno 10.000 duša na najbolji mogući način. 274 00:27:44,447 --> 00:27:47,723 Zatim je uklonjena topovska vatra iz najboljeg od svih mogućih svetova... 275 00:27:47,807 --> 00:27:50,321 ...još 10.000 heroja... 276 00:27:54,407 --> 00:28:00,039 ... koji je oplemenio njenu površinu, ukupno 20.000, pa 30.000... 277 00:28:06,527 --> 00:28:07,880 ... 200.000... 278 00:28:08,847 --> 00:28:09,996 ... 1 milion. 279 00:30:36,727 --> 00:30:38,877 Da li patiš? 280 00:30:38,967 --> 00:30:40,605 Zar ne vidiš? 281 00:30:41,207 --> 00:30:43,516 umirem. 282 00:30:43,607 --> 00:30:45,438 Prelepo je. 283 00:30:46,087 --> 00:30:49,477 Umiranje je... prelijepo. 284 00:31:21,967 --> 00:31:24,606 Zlatni zub! 285 00:31:43,607 --> 00:31:47,600 divno, prelepo, prelepo! 286 00:31:59,287 --> 00:32:02,802 - Ne, mrtva je, jadnica! - Šta? 287 00:32:02,887 --> 00:32:06,084 Jeste li vidjeli ima li živih u blizini? 288 00:32:08,607 --> 00:32:09,835 Ne, stani! 289 00:32:09,927 --> 00:32:12,441 Kopile! Kopile! 290 00:32:21,247 --> 00:32:24,398 Master Pangloss! 291 00:32:25,247 --> 00:32:34,042 Zašto si me lagao? Dakle, ovo je najbolji od svih mogućih svjetova? 292 00:32:34,127 --> 00:32:38,166 - Kopile! Kopile! Kopile! - Naravno... 293 00:32:41,007 --> 00:32:44,477 Sve je za najbolje. jos bolje: 294 00:32:44,567 --> 00:32:47,764 Sve se ispostavi na najbolji mogući način. 295 00:32:47,847 --> 00:32:51,886 Oh, Gospodaru! Oh, Pangloss! 296 00:32:51,967 --> 00:32:54,845 - Pangloss! - Candide! 297 00:32:55,647 --> 00:33:00,846 - Cunegonda, gde je ona? Gdje? - Smiri se! Samo trenutak. 298 00:33:00,927 --> 00:33:03,077 Zar ne vidiš? 299 00:33:06,767 --> 00:33:09,042 Natjerao si me spusti uvo. 300 00:33:11,247 --> 00:33:13,556 I skoro moj nos. 301 00:33:19,367 --> 00:33:24,043 - Ali Cunegonda, kako je ona? - Sve je u redu, momče. 302 00:33:24,127 --> 00:33:26,163 Odlično, čak! 303 00:33:26,247 --> 00:33:30,445 Nakon što si otišao, naišli su ti demoni, spalio sve... 304 00:33:30,527 --> 00:33:33,564 ... i silovao Cunegondu 127 puta, da budemo precizni. 305 00:33:33,647 --> 00:33:35,080 - Oh, ne! - Oh, da. 306 00:33:35,167 --> 00:33:40,924 Onda su je izvukli, razbili su baronu glavu na dva dela... 307 00:33:41,007 --> 00:33:45,717 ...i isjeci jadnu barunicu u 14 komada. 308 00:33:45,807 --> 00:33:49,880 - Cunegonda je silovana 126 puta... - Sedam. 309 00:33:49,967 --> 00:33:51,639 27... 310 00:33:53,287 --> 00:33:58,919 Jadni baron u dvoje, jadna barunica u 14 bita... 311 00:33:59,727 --> 00:34:02,036 ... i ti, Doktor Panglos... 312 00:34:02,847 --> 00:34:07,079 ... svedeno na ovo grozno stanje... 313 00:34:08,007 --> 00:34:12,239 - ...sve za mržnju na svetu. - Ne, ne zbog mržnje. Za ljubav. 314 00:34:12,327 --> 00:34:14,636 - Za ljubav? - Za ljubav. 315 00:34:14,727 --> 00:34:19,323 Kako bi mogao tako plemenit cilj imaju tako odvratan efekat? 316 00:34:19,407 --> 00:34:21,682 Počnimo na početku. 317 00:34:21,767 --> 00:34:24,964 Sve je vrlo jednostavno. 318 00:34:25,647 --> 00:34:29,799 Sjećaš li se Paquette, sobarica barunice... 319 00:34:29,887 --> 00:34:34,244 - ... čije sam blagodati često uživao? - Da. 320 00:34:34,327 --> 00:34:37,364 Sa tim slatki mammaries? 321 00:34:37,447 --> 00:34:41,963 Ali imala je sifilis. Ali ko je bez greške na ovom svetu? 322 00:34:42,047 --> 00:34:47,565 Uhvatila ga je od fratra, ko je to dobio od udovke vojvotkinje... 323 00:34:47,647 --> 00:34:51,640 ... koji je oboje dobio od notara i jezuita, koji jadan... 324 00:34:51,727 --> 00:34:56,164 ... uhvatio ga od mornara na jednom od brodova Kristofora Kolumba. 325 00:34:56,247 --> 00:34:58,841 I još uvek kažeš da je sve bilo najbolje? 326 00:34:58,927 --> 00:35:04,240 Ali naravno, momče! Jer bez sifilisa... 327 00:35:06,367 --> 00:35:09,484 ...bez sifilisa ne bismo imali Ameriku. 328 00:35:09,567 --> 00:35:16,962 Bez Amerike ne bismo imali krompir ili paradajz ili kohenil. 329 00:35:17,767 --> 00:35:20,998 Štaviše, bez sifilisa Nikada ne bih bio počastvovan... 330 00:35:21,087 --> 00:35:24,557 ... sa ovim odvratnim licem, i ti demoni bi me posjekli... 331 00:35:24,647 --> 00:35:27,081 ...u najmanje četiri komada... 332 00:35:29,727 --> 00:35:35,120 ... umjesto da pobjegnem, nasmrt uplašen ugledavši me. 333 00:35:35,207 --> 00:35:36,720 Ne, ne, ne, ne, ne... 334 00:35:36,807 --> 00:35:44,760 Shodno tome, kao što vidite, sifilis štiti filozofa. 335 00:35:44,847 --> 00:35:49,523 Štaviše, to je samo individualna nevolja, i uvek sam te učio... 336 00:35:49,607 --> 00:35:55,796 ... da je osoba bolesna doprinosi kolektivnoj koristi. 337 00:35:57,967 --> 00:36:00,083 Dosta! 338 00:36:00,167 --> 00:36:02,442 Ako te razumem ispravno... 339 00:36:02,527 --> 00:36:07,885 ... navedeni smo da vjerujemo njihovim gospodstvima ne vjerujte u izvorni grijeh. 340 00:36:07,967 --> 00:36:11,960 ne... Da, moj lorde inkvizitoru. 341 00:36:12,047 --> 00:36:16,484 Ako si tako siguran da je sve najbolje... 342 00:36:16,567 --> 00:36:20,082 ... ne možete vjerovati u grijehu ili kazni. 343 00:36:20,167 --> 00:36:23,637 izvinjavam se, Eminence... 344 00:36:23,727 --> 00:36:30,246 ... čak i izvorni grijeh i njegova kazna dio su najboljeg od svih mogućih svjetova. 345 00:36:30,327 --> 00:36:33,922 Pa ti ni ne veruješ u slobodnoj volji? 346 00:36:34,007 --> 00:36:37,841 Sloboda može koegzistirati sa nuždom... 347 00:36:37,927 --> 00:36:43,638 ... pošto je neophodno da mi... budi slobodan... 348 00:36:43,727 --> 00:36:45,399 ... ili... 349 00:36:46,127 --> 00:36:48,561 ... slobodno potrebno. 350 00:36:48,647 --> 00:36:54,040 U ime svete inkvizicije, vežite ove heretike za kolac! 351 00:36:54,127 --> 00:36:56,436 Jeretici na lomaču! 352 00:37:00,847 --> 00:37:04,044 Dođite jedan, dođite svi! 353 00:37:04,127 --> 00:37:08,723 Čak i oni najzahtjevniji igrači, Turci i Kinezi. 354 00:37:08,807 --> 00:37:12,686 Ova emisija je jedna od najjačih vanredne i kompletne izložbe... 355 00:37:12,767 --> 00:37:17,318 ... od hiljada predstavljenih od strane inkvizicije u vašu korist. 356 00:37:17,407 --> 00:37:24,802 Pogledajte čudesne instrumente sa kojima ovi nesrećni grešnici su kažnjeni. 357 00:37:24,887 --> 00:37:27,526 Pogledaj tijelo od jadnih nesretnika... 358 00:37:27,607 --> 00:37:32,965 ... posebno pripremljen i uveden u sveti uređaj... 359 00:37:33,047 --> 00:37:36,357 ... zove ''paganska štampa'' ili ''heretički hešer''. 360 00:37:36,447 --> 00:37:44,206 Pogledajte isto tijelo kako izlazi spreman za konzumaciju potomaka. 361 00:37:44,287 --> 00:37:52,604 dame i gospodo, divim se ovom apsolutnom postovanju istine... 362 00:37:52,687 --> 00:37:58,239 ... sa kojima su sveti oci vezano za inkviziciju, stranicu po stranicu... 363 00:37:58,327 --> 00:38:03,196 ...cijela istorija celog čovečanstva. 364 00:38:03,847 --> 00:38:06,839 Dođite jedan, dođite svi! 365 00:40:15,607 --> 00:40:17,245 majstore... 366 00:40:17,327 --> 00:40:22,924 - Gospodaru, kuda nas vode? - Smiri se, dečko, sve je u redu. 367 00:40:23,007 --> 00:40:25,202 Sve je u redu. 368 00:40:27,207 --> 00:40:30,517 Jedno za vješala, drugo je tvoje. Evo! 369 00:40:30,607 --> 00:40:34,202 - Dovedite ga ovamo! - Gde si krenuo? 370 00:40:34,287 --> 00:40:38,599 Skinite ga! Sve isključeno! 371 00:40:38,687 --> 00:40:42,157 - Hajde! - Goli! Naked! 372 00:40:43,687 --> 00:40:46,121 Spasili smo te od plamena... 373 00:40:46,207 --> 00:40:48,402 ... ali ne od ovu svetu kaznu! 374 00:40:48,487 --> 00:40:52,526 - Jedan, dva, tri... - Ne, ne, 2.000! 375 00:40:52,607 --> 00:40:55,758 - 3,000! - Jedan, dva, tri... 376 00:40:55,847 --> 00:41:00,682 ... četiri, pet, šest, sedam, osam! 100! 377 00:41:01,567 --> 00:41:04,035 Stani! Ne! 2,000! 378 00:41:06,607 --> 00:41:08,598 Oh, moj Bože! 379 00:41:09,327 --> 00:41:11,363 To je Candide! 380 00:41:13,887 --> 00:41:15,479 Stani! 381 00:41:22,487 --> 00:41:24,398 sta? Je li sve gotovo? 382 00:41:24,487 --> 00:41:29,277 Samo treba da objesimo filozofa koji nisu vjerovali u izvorni grijeh. 383 00:41:30,927 --> 00:41:32,406 Idi! 384 00:41:56,567 --> 00:41:59,400 - Hajde, mrdaj! - Samo jedan minut! Samo jedan minut! 385 00:41:59,487 --> 00:42:01,762 Pusti me! Pusti me! 386 00:42:01,847 --> 00:42:04,077 Moj gospodar je tamo! Vidi, moj gospodar je tamo! 387 00:42:04,167 --> 00:42:08,001 Gospodaru, gospodaru! Ja sam, Cacambo! Tvoj sluga! 388 00:42:09,247 --> 00:42:11,920 majstore, hoće da me obese! 389 00:42:12,007 --> 00:42:15,795 Uradi nešto! Reci nešto! Gospodaru! Gospodaru, sećaš li me se? 390 00:42:15,887 --> 00:42:18,401 Ja sam Cacambo! Ostavi me na miru, prokletstvo! 391 00:42:18,487 --> 00:42:20,921 ne bulji samo u mene, reci nešto! 392 00:42:21,007 --> 00:42:24,397 - Reci im da sam tvoj sluga! - Hajde, mrdaj! Pokret! 393 00:42:24,487 --> 00:42:29,277 Prokletstvo, uradi nešto! Ja sam tvoj sluga, Cacambo! 394 00:42:29,367 --> 00:42:32,120 Da li razumete? Cacambo! Reci da me prepoznaješ! 395 00:42:32,207 --> 00:42:34,516 šta čekaš? Prokletstvo! Hajde! 396 00:42:34,607 --> 00:42:39,886 Ti, ti sa tom crvenom stvari naslikan na tvom dupetu! 397 00:42:39,967 --> 00:42:41,525 Ti, buljiš u mene! 398 00:42:41,607 --> 00:42:44,280 imaš nešto... Ne znam šta... iza. 399 00:42:44,367 --> 00:42:47,404 - Je li ovaj mješanc tvoj ili nije? - Ne... 400 00:42:47,487 --> 00:42:49,921 Zaista ne mislim Znam to crno stvorenje. 401 00:42:50,007 --> 00:42:51,679 Kako to misliš, ne? 402 00:42:53,047 --> 00:42:54,321 Zašto želiš da ga obesim? 403 00:42:54,407 --> 00:42:56,523 Lutao je ulicama bez svog gospodara. 404 00:42:56,607 --> 00:42:58,882 psi lutalice, znaš značenje! 405 00:42:58,967 --> 00:43:02,357 Znate zakon! Psi lutalice, nestanite! 406 00:43:02,447 --> 00:43:05,280 Ne, ne, čekaj! On je moj gospodar! 407 00:43:05,367 --> 00:43:08,962 Odbija da me prepozna jer sam mu ukrao pantalone. 408 00:43:09,047 --> 00:43:11,515 Spasi me, gospodaru! Preklinjem te, spasi me! 409 00:43:11,607 --> 00:43:15,839 Da, naravno, poznajem te, jadni lopov! 410 00:43:15,927 --> 00:43:19,317 Mislim da si naučio lekciju. Pusti ga. On pripada meni. 411 00:43:19,407 --> 00:43:22,399 Da, da, da! Žao mi je! Žao mi je, u redu? 412 00:43:22,487 --> 00:43:25,081 Sledeći put drži ga vezanog. 413 00:43:26,047 --> 00:43:29,278 Hvala, gospodaru. Hvala, gospodaru. 414 00:43:29,367 --> 00:43:32,359 Hvala, gospodaru. Hvala, gospodaru. 415 00:44:06,487 --> 00:44:09,001 Ta maramica je... kako se zove? 416 00:44:09,087 --> 00:44:11,203 Cunegonda, ha? 417 00:44:14,127 --> 00:44:18,200 - Ali jesi li siguran da je još uvijek zaljubljena u tebe? - Apsolutno! 418 00:44:19,447 --> 00:44:22,166 - Zašto? Da li sumnjate u to? - Ja? Šta ja znam o bijelim ženama? 419 00:44:22,247 --> 00:44:25,284 Znam samo, govorio je moj gospodar sve su kurve. 420 00:44:25,367 --> 00:44:31,044 Pa, slušaj me. Sve su žene draga, vjerna stvorenja. 421 00:44:31,127 --> 00:44:34,915 - Da, da! - A Cunegonda je najslađa... 422 00:44:36,007 --> 00:44:38,475 ...i najvjerniji od svih njih. 423 00:44:38,567 --> 00:44:41,718 - Zapamti to! - Da, da, naravno da hoću. 424 00:44:45,527 --> 00:44:48,439 Sve su kurve? 425 00:44:48,527 --> 00:44:50,677 rekao je, sve su kurve? 426 00:44:50,767 --> 00:44:53,565 Uzmi ovo i vežite ga pozadi. 427 00:44:53,647 --> 00:44:58,482 Da, rekao je da su sve kurve, osim njegove majke i njegove sestre. 428 00:44:58,567 --> 00:45:00,444 Izvinite gospodine... 429 00:45:00,527 --> 00:45:04,566 ... da li bi vam smetalo dodaj mi tu narandžu, molim te? 430 00:45:04,647 --> 00:45:05,875 Hvala ti. 431 00:45:05,967 --> 00:45:08,765 i njegova žena, šta je rekao o svojoj ženi? 432 00:45:08,847 --> 00:45:12,237 Nije rekao ništa o svojoj ženi, samo ju je pretukao. 433 00:45:12,327 --> 00:45:15,603 - Podlo! - Znate, moj gospodar je govorio... 434 00:45:15,687 --> 00:45:20,203 ...nije istina da su žene inferiorne. Ne, oni su superiorniji od muškaraca. 435 00:45:20,287 --> 00:45:24,599 Čak i fizički. Zato bolje podnose batine. 436 00:45:24,687 --> 00:45:27,645 - Imaj milosti! Mercy! - Kakvo kopile! 437 00:45:27,727 --> 00:45:31,083 - Sada razumem zašto si pobegao. - Nisam pobegao. 438 00:45:31,167 --> 00:45:33,203 Jednog dana moj gospodar probudio se i rekao: 439 00:45:33,287 --> 00:45:35,881 ''Sinoć nisam uopšte spavao zbog tebe.'' 440 00:45:35,967 --> 00:45:38,800 I rekao sam: ''Zašto? Nije kao da sam lajao.'' 441 00:45:39,527 --> 00:45:44,078 A on je rekao: „Ne, to je moja savjest to me muči.'' 442 00:45:44,167 --> 00:45:45,998 Njegova savest, znate? 443 00:45:54,367 --> 00:45:57,325 Onda me je otkinuo, i rekao: 444 00:45:57,407 --> 00:46:02,925 ''Idi, sada si slobodan, i konačno ću moći zaspati.'' 445 00:46:03,007 --> 00:46:05,362 To je ono rekao je kopile. 446 00:46:06,007 --> 00:46:08,202 - Vrati ga! Vrati ga! - Znaš šta? 447 00:46:08,287 --> 00:46:12,963 Ako ga sretnem, napraviću od tog kučkinog sina razmisli dvaput prije nego što oslobodi robove. 448 00:46:13,047 --> 00:46:15,277 Da nije bilo tebe... 449 00:46:27,447 --> 00:46:28,960 Bravo! 450 00:46:32,727 --> 00:46:37,198 - Na ovome je miris Cunegonde? - Da, zašto? 451 00:46:43,647 --> 00:46:45,842 - Hajde, idemo! - Gde? 452 00:46:45,927 --> 00:46:47,519 - Lov. - Za šta? 453 00:46:47,607 --> 00:46:50,360 - Cunegonda. - Cunegonda? Ali Cunegonda je nestala! 454 00:46:50,447 --> 00:46:53,200 - Hajde! Hajde! - Čekaj! kuda ideš? 455 00:46:53,287 --> 00:46:55,676 Čekaj, Cacambo! Gde me vodiš? 456 00:46:55,767 --> 00:46:57,644 Čekaj! 457 00:46:57,727 --> 00:47:00,287 - Prokletstvo... - Idemo! 458 00:47:10,607 --> 00:47:12,279 Ona je tamo. 459 00:47:14,247 --> 00:47:16,841 - Jeste li sigurni? - Da, ona je tamo. 460 00:47:22,207 --> 00:47:24,084 - Nije moguće. - Hajde. 461 00:47:24,167 --> 00:47:26,920 - Čekaj me tamo. - Da, sačekaću. 462 00:47:27,007 --> 00:47:29,646 Gde bih mogao da odem svejedno? 463 00:48:16,127 --> 00:48:18,197 duh... 464 00:48:20,047 --> 00:48:22,402 Duh moje ljubavi. 465 00:48:26,207 --> 00:48:32,362 Čista djevica, čista djevica. Čista... 466 00:48:34,007 --> 00:48:38,285 - ... djevica. - Avaj, nisam više nevin. 467 00:49:14,487 --> 00:49:16,921 Demoni te nije ubio? 468 00:49:17,007 --> 00:49:22,286 Ne, samo su me silovali. Takva djela nisu nužno smrtonosna. 469 00:49:28,407 --> 00:49:30,875 Moja jadna ljubavi. 470 00:49:31,847 --> 00:49:35,044 dođi, Objasniću sve. 471 00:49:40,447 --> 00:49:43,803 - Oh, izvinite na neredu. - Imaš li ljubavnika? 472 00:49:43,887 --> 00:49:47,163 Ne, ljubavi. Imam dva. 473 00:49:47,247 --> 00:49:49,841 Dva? ko su oni? 474 00:49:49,927 --> 00:49:52,395 Jevrej koji me je kupio od demona... 475 00:49:52,487 --> 00:49:56,116 ... i sveti inkvizitor koji ga je poslao na lomaču. 476 00:49:56,207 --> 00:49:58,801 - Dakle, jedan od njih je mrtav? - Ne... 477 00:49:58,887 --> 00:50:02,482 ... Jevrej je pristao, da se spase, podijeliti pola-pola. 478 00:50:02,567 --> 00:50:06,116 - Pola i pola čega? - Od mene. 479 00:50:06,767 --> 00:50:09,156 Vidite li taj pješčani sat? 480 00:50:10,047 --> 00:50:13,676 Kada se jedna polovina isprazni, red je na inkvizitora... 481 00:50:13,767 --> 00:50:17,476 ... i kada je drugi prazan jevrejski je. 482 00:50:17,567 --> 00:50:20,843 - Okrenuti se za šta? - Oh, Candide... 483 00:50:20,927 --> 00:50:23,236 - ...za mene. - Ali... Cunegonda... 484 00:50:23,327 --> 00:50:24,919 Da, Candide? 485 00:50:25,007 --> 00:50:28,283 Šest sati za inkvizitora, šest za Jevreja. 486 00:50:28,367 --> 00:50:30,961 To je vrijeme pješčani sat se računa. 487 00:50:31,047 --> 00:50:34,483 - 12 sati dnevno? - Ne, ljubavi... 488 00:50:34,567 --> 00:50:35,920 ... 24. 489 00:50:36,007 --> 00:50:40,922 - Ali ne kapiram... - Koliko je 12 plus 12? 490 00:50:41,527 --> 00:50:44,883 - 24, mislim. - Vrlo dobro. 491 00:50:44,967 --> 00:50:49,836 I koliko puta da li 6 ide u 24? 492 00:50:49,927 --> 00:50:53,715 - 4, mislim. - A koliko sati u danu? 493 00:50:53,807 --> 00:50:57,277 - 24. - Da, tačno. 494 00:50:57,367 --> 00:51:03,636 I ako imam dva ljubavnika za 12 sati, koliko ih imam u 24? 495 00:51:03,727 --> 00:51:06,366 Cunegonda! Nemoj mi reći da imaš 4 ljubavnika! 496 00:51:06,447 --> 00:51:09,678 Da, Candide. 6 puta 4 je 24. 497 00:51:09,767 --> 00:51:13,043 - 24 ljubavnika! - 4, ne 24. 498 00:51:13,127 --> 00:51:17,518 U stvari, 4 puta 6 je 24. zar ne? 499 00:51:17,607 --> 00:51:21,839 Da, ali 6 puta 4 takođe ima 24 godine. 500 00:51:21,927 --> 00:51:24,236 Slušaj, Cunegonda, u ovom trenutku, po mom mišljenju... 501 00:51:24,327 --> 00:51:27,285 Matematika nije mišljenje, Candide. 502 00:51:27,367 --> 00:51:30,165 To je samo 4 puta 6 to je 24. 503 00:51:35,127 --> 00:51:36,401 Zakuni se. 504 00:51:38,887 --> 00:51:41,162 Naravno da znam. 505 00:51:41,247 --> 00:51:45,001 - Na tvojoj ljubavi. - Da, na tvojoj ljubavi. 506 00:51:47,047 --> 00:51:49,242 Uplašio si me. 507 00:51:49,327 --> 00:51:54,162 moja jadna ljubavi, ne bi trebao misliti tako loše o meni. 508 00:51:54,247 --> 00:51:57,239 Ko su... ostali? 509 00:51:58,047 --> 00:52:01,835 Gitarista koji me je silovao u dvorcu mog oca... 510 00:52:01,927 --> 00:52:05,237 ... i guverner Južne Amerike ko je prijatelj inkvizitora... 511 00:52:05,327 --> 00:52:08,239 - ... Jevreja i gitariste. - Šta? 512 00:52:09,127 --> 00:52:13,564 Smiri se, ljubavi. Nemojte se mešati. 513 00:52:14,287 --> 00:52:18,599 Pusti me da počnem od početka. 514 00:52:19,607 --> 00:52:25,876 Dan kada ste otišli... tog istog groznog dana... 515 00:52:51,527 --> 00:52:54,280 ... bio sam sam u mojoj sobi... 516 00:52:54,367 --> 00:52:58,406 ... šijem i mislim na tebe, kao i uvek... 517 00:52:58,487 --> 00:53:04,244 ... uz slatku muziku od moje omiljene grupe umirilo moju dušu. 518 00:53:04,327 --> 00:53:10,800 Tako da nisam mogao čuti reket demoni su stvarali u zamku. 519 00:53:47,047 --> 00:53:48,719 Bravo! 520 00:53:48,807 --> 00:53:50,525 Bravo! 521 00:53:51,287 --> 00:53:55,121 Mora se rušiti izgraditi iznova... 522 00:53:55,207 --> 00:53:58,119 ... revolucionirajte da biste obnovili! 523 00:53:58,207 --> 00:54:01,483 Uništite temelje! 524 00:54:01,567 --> 00:54:02,841 barunica... 525 00:54:02,927 --> 00:54:08,001 Ne brinite, baroneso, to je samo sranje. Najbolje od svih mogućih sranja. 526 00:54:08,087 --> 00:54:11,284 Ne, ne, ne, ne! 527 00:54:11,367 --> 00:54:13,881 Ne špijun! Ne! 528 00:54:15,807 --> 00:54:21,564 Ne! Ne, nemoj... Ne želim da znam! Ne želim da znam! 529 00:54:21,647 --> 00:54:25,003 Da, da, morate. 530 00:54:25,087 --> 00:54:27,237 Ne možete to zanemariti. 531 00:54:27,327 --> 00:54:32,481 Nemojte začepiti uši. Moraš znati sve o meni. 532 00:54:32,567 --> 00:54:36,480 Ali ne gledaj u mene na taj način. 533 00:54:37,247 --> 00:54:40,876 Neću moći da kazem istinu. 534 00:54:54,447 --> 00:54:59,805 Grub, divlji čovek upao u moju sobu. 535 00:55:56,207 --> 00:55:59,882 Atila! Atila! 536 00:57:11,927 --> 00:57:14,725 Atila! 537 00:57:47,727 --> 00:57:48,842 Još jedan! 538 00:57:50,807 --> 00:57:52,399 Više! 539 00:57:52,487 --> 00:57:55,524 Više! Više! 540 00:57:58,727 --> 00:58:03,357 A onda su došli i ostali. 541 00:58:05,007 --> 00:58:06,645 Toliko mnogo... 542 00:58:06,727 --> 00:58:08,877 - Toliko mnogo... - Šta? 543 00:58:09,487 --> 00:58:13,116 - Bilo je i drugih? - Da. 544 00:58:13,207 --> 00:58:16,119 Mnogo... mnogo više. 545 00:58:16,207 --> 00:58:20,997 - Ne mogu da se setim koliko. - Možda 127? 546 00:58:21,847 --> 00:58:24,042 Ne gledaj u mene. 547 00:58:24,567 --> 00:58:26,922 Ne gledaj u mene. 548 00:58:33,407 --> 00:58:35,921 Da, mnogi drugi. 549 00:58:36,927 --> 00:58:39,077 Toliko mnogo... 550 00:58:39,727 --> 00:58:44,198 ... ne mogu da se setim sve njih. 551 00:58:46,407 --> 00:58:48,921 onesvijestio sam se... 552 00:58:49,767 --> 00:58:53,646 ...i kao sada... onesvijestila sam se! 553 00:58:56,927 --> 00:58:58,997 dolazim! 554 00:58:59,087 --> 00:59:00,884 dolazim! 555 00:59:03,767 --> 00:59:05,598 dolazim! 556 00:59:05,687 --> 00:59:07,757 dolazim! 557 00:59:16,527 --> 00:59:18,643 Taj demon... 558 00:59:19,327 --> 00:59:22,603 ...šef me poveo sa sobom, ali nisam dugo ostao. 559 00:59:22,687 --> 00:59:27,283 - U stvari, on me je izdao Jevrejinu. - Ne, budi miran... Budi miran. 560 00:59:27,927 --> 00:59:30,316 Ali Candide! 561 00:59:30,407 --> 00:59:33,126 - Nismo čak ni zvanično vereni. - Da, ali... 562 00:59:33,207 --> 00:59:35,801 - To je tako! - Ko je tamo? 563 00:59:35,887 --> 00:59:38,879 - Moj je red, guverneru! - O Bože, trči! 564 00:59:38,967 --> 00:59:40,400 - Gde? - Tamo. 565 00:59:40,487 --> 00:59:42,045 - Ko je to? - Ne, tamo! 566 00:59:42,127 --> 00:59:43,526 - Šta se dešava? - Ovamo! 567 00:59:43,607 --> 00:59:47,486 - Ali to nije istina! Danas je moj red! - Cunegonda! 568 00:59:47,567 --> 00:59:49,603 Oh, moj Bože! 569 00:59:51,527 --> 00:59:56,885 - A ko je ovaj mucačo? - On je... moj profesor muzike. 570 00:59:56,967 --> 01:00:01,040 - Gitara ili harmonika? - Dobro, zašto nam nešto ne odsviraš? 571 01:00:01,127 --> 01:00:04,563 - Ne, mrzim muziku. - Čekaj, čućeš moje akorde! 572 01:00:04,647 --> 01:00:06,365 Ne radi ništa! 573 01:00:06,447 --> 01:00:09,564 - Dođi ovamo, kučkin sine! - Gde si? gdje si ti 574 01:00:10,847 --> 01:00:12,803 Upomoć! 575 01:00:12,887 --> 01:00:15,924 Molim te, Candide, spasi me! 576 01:00:17,927 --> 01:00:20,236 Ne! Ne! 577 01:00:23,567 --> 01:00:24,761 Ne! 578 01:00:25,487 --> 01:00:30,197 - Obučena si kao kurva! - Candide! Molim te! 579 01:00:30,287 --> 01:00:32,198 Ne možeš me odvesti! 580 01:00:32,287 --> 01:00:35,677 - Ne! Candide! - Gde si? 581 01:00:35,767 --> 01:00:38,725 - Pomozi mi, Candide! - Cunegonda! 582 01:00:38,807 --> 01:00:40,559 Cunegonda! 583 01:00:41,647 --> 01:00:45,435 Pusti me! Preklinjem te! Ne! 584 01:00:46,447 --> 01:00:48,324 Preklinjem te! 585 01:00:48,407 --> 01:00:51,205 - Ne! Ne! - Cunegonda! 586 01:00:52,007 --> 01:00:53,804 - Pusti me! - Brzo! U luku! 587 01:00:53,887 --> 01:00:56,162 - Pusti me! - Ti umukni! 588 01:00:56,247 --> 01:01:01,526 - Ne želim! Candide! - Pokret, ti đavolsko stvorenje! 589 01:01:01,607 --> 01:01:04,121 Candide! Ne! 590 01:01:05,887 --> 01:01:07,718 Candide! 591 01:01:08,687 --> 01:01:09,961 Candide! 592 01:01:48,607 --> 01:01:50,518 konačno... 593 01:01:55,127 --> 01:01:58,642 Cunegonda... 594 01:02:00,887 --> 01:02:03,685 Cunegonda... 595 01:02:05,647 --> 01:02:09,879 Hej... Hej Romeo, želiš me pronaći svoju Cunegondu, zar ne? 596 01:02:09,967 --> 01:02:11,798 ok... 597 01:02:28,407 --> 01:02:32,798 Candide! Candide! 598 01:02:34,127 --> 01:02:39,281 Cunegonda! Cunegonda! 599 01:02:40,007 --> 01:02:44,046 Candide! Candide! 600 01:02:44,727 --> 01:02:49,084 O moj Candide, zbogom! 601 01:02:49,167 --> 01:02:52,921 Cunegonda! Cune... 602 01:03:03,967 --> 01:03:08,722 - Pokret! Kreni naprijed! - Podignite kablove! 603 01:03:08,807 --> 01:03:12,243 - Zaustavi držanje! - Brže sa tim burićima! 604 01:03:12,327 --> 01:03:15,125 Požurite sa tovarom! Idemo! 605 01:03:16,767 --> 01:03:19,406 Tars u prvi plan! 606 01:03:21,527 --> 01:03:23,677 Očistite palubu! 607 01:03:23,767 --> 01:03:28,921 - Pokret! - Krenite, nitkovi! Pokret! 608 01:03:32,087 --> 01:03:34,965 Požurite sa tovarom! 609 01:03:35,047 --> 01:03:37,720 Očistite most! 610 01:03:40,767 --> 01:03:43,600 - Hej ti, šta hoćeš? - Prati taj brod. 611 01:03:43,687 --> 01:03:46,076 Da, ali ne sa tobom. Mi smo puni. 612 01:03:46,167 --> 01:03:48,317 Jeste li sigurni? ha? 613 01:03:53,647 --> 01:03:57,401 U redu. Svi na brod, idemo! 614 01:03:57,487 --> 01:04:01,116 Pustite vezove! 615 01:04:01,207 --> 01:04:04,597 Svi žele da idu u Novi svijet, svi. 616 01:04:04,687 --> 01:04:05,563 Zašto? 617 01:04:05,647 --> 01:04:08,559 Jer novac nema vrijednost u Novom svijetu. 618 01:04:08,647 --> 01:04:13,277 nema nepravde, nema robova, nema gospodara... 619 01:04:13,367 --> 01:04:20,159 ... bez lopova, bez svetaca, bez djevica i bez kurvi. 620 01:04:20,247 --> 01:04:24,718 Ljudi su tamo svi jednaki zbog demokratije. 621 01:04:24,807 --> 01:04:27,241 Naviće se na sve, čak i demokratija. 622 01:04:27,327 --> 01:04:28,760 Sve besplatno na čelu! 623 01:04:28,847 --> 01:04:32,362 Čekaj, čekaj, nisu svi na brodu. 624 01:04:32,447 --> 01:04:34,756 Idemo! Stanite u red! 625 01:04:34,847 --> 01:04:38,476 Idemo! Jedan po jedan! 626 01:04:39,687 --> 01:04:41,325 Ime? 627 01:04:41,887 --> 01:04:44,242 Kolumbo, Kristofer. 628 01:04:44,927 --> 01:04:46,599 Ime? 629 01:04:48,127 --> 01:04:50,197 Vespucci, Amerigo. 630 01:04:51,047 --> 01:04:53,277 - Ime? - Crockett, Davy. 631 01:04:53,367 --> 01:04:55,801 - Ime? - Bill, Bafalo. 632 01:04:55,887 --> 01:04:57,718 Ime? 633 01:04:57,807 --> 01:05:00,275 Monro, Merilin. 634 01:05:02,327 --> 01:05:04,158 Ime? 635 01:05:04,247 --> 01:05:05,919 Capone, Al. 636 01:05:06,447 --> 01:05:08,836 - Ime? - Sam, ujače. 637 01:05:08,927 --> 01:05:11,964 - Ime? - Buzz Aldrin. 638 01:05:12,047 --> 01:05:15,164 - Ime? - Aldrin Junior. 639 01:05:15,247 --> 01:05:17,397 - Ime? - MacDonald. 640 01:05:17,487 --> 01:05:20,320 - Ime? - Kisindžer, Henri. 641 01:05:24,127 --> 01:05:26,925 Podignite sidro! 642 01:05:27,727 --> 01:05:29,479 Sve jasno fore! 643 01:05:50,967 --> 01:05:55,722 Ovdje smo uživo u proslava Kolumbovog dana... 644 01:05:55,807 --> 01:06:01,120 ... istorijski događaj koji nas podsjeća da nema efekta bez uzroka... 645 01:06:01,207 --> 01:06:06,725 ...i da sve ide u najboljem redu mogući način za najbolje moguće ciljeve. 646 01:06:06,807 --> 01:06:09,480 Od novog sveta kreiran je... 647 01:06:09,567 --> 01:06:13,560 ... šta je moglo biti najbolje moguće način saznanja ako ne otkrivanjem? 648 01:06:13,647 --> 01:06:17,401 hvala ti, Kolumbo, za otkrivanje ovog Novog sveta... 649 01:06:17,487 --> 01:06:20,604 ... što je očigledno najbolji od svih mogućih svetova. 650 01:06:20,687 --> 01:06:23,724 hvala ti Christopher, prijatelju. 651 01:06:28,687 --> 01:06:32,475 Doktore! Doktore Panglos! 652 01:06:32,567 --> 01:06:37,038 - Candide! Kako je lijepo vidjeti te! - Šta radiš u Njujorku? 653 01:06:37,127 --> 01:06:38,526 - Polako, polako! - Kakva radost! 654 01:06:38,607 --> 01:06:40,996 - Prekidate program! - Komercijalna pauza! 655 01:06:46,127 --> 01:06:47,526 On air! 656 01:06:47,607 --> 01:06:50,963 Drži bocu gore. Ne izgledaj tako nesrećno. 657 01:06:51,047 --> 01:06:54,756 - To je to! Dobro. - Kapetane, pogledajte karton! Hajde! 658 01:06:54,847 --> 01:07:00,604 Christophere, uzmi koka-kolu. Ne! Ne tako! Smile! 659 01:07:02,767 --> 01:07:06,316 - Mislio sam da će... - Oh, to... pa... 660 01:07:06,407 --> 01:07:09,046 Duga je to priča. 661 01:07:09,127 --> 01:07:12,597 Prvo su hteli da me spale, ali Bog se nije složio... 662 01:07:12,687 --> 01:07:15,042 ...i pljusnula kiša, koja je ugasila vatru. 663 01:07:15,127 --> 01:07:17,357 Onda su odlučili da me obesiš... 664 01:07:17,447 --> 01:07:22,521 ... jer možeš objesiti bilo koga u svakom vremenu, kiši ili suncu. 665 01:07:22,607 --> 01:07:27,123 I istini za volju, bilo ih je neke elegantne zavjese na pljusku. 666 01:07:27,207 --> 01:07:31,758 Dodaje dašak melanholije to priliči trenutku. 667 01:07:31,847 --> 01:07:33,678 zar ne? 668 01:07:33,767 --> 01:07:38,283 U svakom slučaju, moj obješeniče bio profesionalac na kocki... 669 01:07:38,367 --> 01:07:42,565 ... ali amater na vješalima - ostavio je mnogo toga da se poželi. 670 01:07:42,647 --> 01:07:47,402 Loše je visio. 671 01:07:47,487 --> 01:07:51,719 Da, ali... tvoj nos, tvoje uvo, sifilis...? 672 01:07:51,807 --> 01:07:55,766 Jolj uvijek imam sifilis. Svako ima svoje mane. 673 01:07:55,847 --> 01:07:58,361 Ali moj nos, moje uši, moji zubi sada su napravljeni od plastike. 674 01:07:58,447 --> 01:07:59,766 Oh, doktore Panglos... 675 01:07:59,847 --> 01:08:03,078 ... zašto si rekao stari bio najbolji od svih mogućih svjetova? 676 01:08:03,167 --> 01:08:06,921 samo sam ti to rekao, tako da je šteta bila minimalna. 677 01:08:07,007 --> 01:08:12,923 Sada to mogu reći milioni i milioni gledalaca. 678 01:08:13,007 --> 01:08:18,001 - Šta reći? - Sve je u redu, dečko moj, sve je dobro... 679 01:08:18,087 --> 01:08:22,000 ... da je sve spojeno na najbolji od svih mogućih načina. 680 01:08:22,087 --> 01:08:25,796 Da Novi Svet nikada nije otkriven, stari ne bi postojao. 681 01:08:25,887 --> 01:08:28,481 s druge strane, da Stari svijet nikad nije postojao... 682 01:08:28,567 --> 01:08:31,081 ... ne bismo imali Kristofor Kolumbo... 683 01:08:31,167 --> 01:08:35,001 ... niti špagete, ni pizza, ni... Linkoln! 684 01:08:35,087 --> 01:08:41,196 Oh da, Linkoln... profesionalni razbijač lanca. 685 01:08:42,847 --> 01:08:44,599 Pa, Abrahame...? 686 01:08:45,167 --> 01:08:47,158 Bravo! Bravo! 687 01:08:48,007 --> 01:08:51,079 - Ali zbog čega si ovde? - Tražim Cunegondu. 688 01:08:51,167 --> 01:08:52,805 Čekaj! 689 01:08:55,447 --> 01:08:58,678 Odlično, zašto ne reći svima? 690 01:08:58,767 --> 01:09:01,361 Ja tražim za Cunegondu. 691 01:09:03,487 --> 01:09:06,559 Ona je kidnapovana i dovedena ovamo protiv njene volje. 692 01:09:06,647 --> 01:09:09,639 Ali ona me i dalje voli. I volim je više od svog života. 693 01:09:09,727 --> 01:09:12,878 A ko ne voli Cunegondu, taj biser među biserima? 694 01:09:12,967 --> 01:09:15,083 Cela Amerika loves Cunegonda! 695 01:09:15,167 --> 01:09:18,000 Pročitajte sve o tome! 696 01:09:18,087 --> 01:09:21,875 Sve o tome Cunegondin orgazam! 697 01:09:21,967 --> 01:09:25,676 Najveća emisija na Zemlji! 698 01:10:06,927 --> 01:10:08,440 Prokleti demon! 699 01:10:08,527 --> 01:10:11,917 Vi ćete platiti za ovu bes! Sram te bilo! 700 01:10:12,007 --> 01:10:13,963 Prikrijte ovu nepristojnost odjednom! 701 01:10:14,047 --> 01:10:18,086 Ne radi to, dečko moj. Ne možeš mu ništa. 702 01:10:18,167 --> 01:10:22,240 Već se obesio sa žicama za gitaru. 703 01:10:23,207 --> 01:10:25,721 Šta se desilo sa Cunegondom? Reci mi, gde je ona? 704 01:10:25,807 --> 01:10:27,445 - Ona je u Irskoj. - Irska? 705 01:10:27,527 --> 01:10:30,246 Da! Zato se obesio. 706 01:10:30,327 --> 01:10:33,478 Kad je Cunegonda pobjegao u Irsku boriti se protiv protestanata... 707 01:10:33,567 --> 01:10:35,762 ... sa grbavcem katolički sveštenik. 708 01:10:35,847 --> 01:10:38,805 - Čekaj! Čekaj! kuda ideš? - Kopile! 709 01:10:38,887 --> 01:10:43,517 - Hej! kuda ideš? - U Irsku! Irska! Irska! 710 01:10:43,607 --> 01:10:45,598 Nisam završio! 711 01:10:45,687 --> 01:10:47,962 Pokrijte ovu sramotu! 712 01:11:20,447 --> 01:11:22,722 Ali gde je to prokleti inkvizitor? 713 01:11:22,807 --> 01:11:26,880 u crkvi, Patrika, mislim. 714 01:11:27,687 --> 01:11:30,326 Požurimo prije nego što jedan eksplodira. 715 01:11:30,407 --> 01:11:33,843 - Jesi li još u jednom komadu? - Nemam pojma! 716 01:11:33,927 --> 01:11:35,679 Prokletstvo! 717 01:11:37,247 --> 01:11:40,683 mislim da... A ti? 718 01:11:41,967 --> 01:11:43,639 Za sada. 719 01:11:43,727 --> 01:11:47,242 Ali vidjet ćeš hoćemo li zadržati trči za Cunegondom... 720 01:11:47,327 --> 01:11:50,797 Hajde, Cacambo, Siguran sam da je još uvek tamo. 721 01:11:51,367 --> 01:11:55,565 Da, da, možda si u pravu. Gde god da ode, tu je nevolja. 722 01:11:55,647 --> 01:11:59,162 Ali rat je bio ovdje prije nego što je bila. 723 01:12:07,247 --> 01:12:11,160 Osim eksplozije ovdje i tamo požar... 724 01:12:11,247 --> 01:12:15,001 ... sve je u redu, dragi moji gledaoci, veoma dobro. 725 01:12:15,087 --> 01:12:18,238 Građani koji svakodnevno idu na posao izgleda ubijedjeno... 726 01:12:18,327 --> 01:12:23,924 ... da je ovo najbolji mogući način da postignemo najbolji mogući mir. 727 01:12:24,007 --> 01:12:27,636 S druge strane, to je evidentno da je nasilje nenasilja... 728 01:12:27,727 --> 01:12:29,080 ... ponekad je nasilan. 729 01:12:29,167 --> 01:12:31,840 Ali zapamtimo da je nasilje nenasilja... 730 01:12:31,927 --> 01:12:35,203 ... je naravno često nasilniji nego samo nasilje. 731 01:12:35,287 --> 01:12:40,725 Pogledajmo sada ovaj grad na tipičan dan. 732 01:12:40,807 --> 01:12:44,925 Saobraćaj je slab, građani poštuju semafore. 733 01:12:45,007 --> 01:12:49,762 Niko ne prelazi cestu prije nego što svjetlo postane zeleno. 734 01:13:03,407 --> 01:13:06,763 Hajde! Krećite se! Požurite! 735 01:13:09,927 --> 01:13:11,918 U intimnosti njihovih domova... 736 01:13:12,007 --> 01:13:14,965 ... koje je doneo rat još prozračniji i sjajniji... 737 01:13:15,047 --> 01:13:18,119 ... građani se pripremaju da se bave svakodnevnim poslovima... 738 01:13:18,207 --> 01:13:21,961 ... prepustite se njihove jutarnje zabave... 739 01:13:22,047 --> 01:13:25,835 ... ili popiju svoju prvu šoljicu kafe ispred televizora. 740 01:13:28,207 --> 01:13:31,882 Ne možeš ni da gledaš film u miru! 741 01:13:33,047 --> 01:13:36,437 - Tišina! Prestani s tim! - Stoj! 742 01:13:36,527 --> 01:13:38,597 - Tišina! - Stoj! 743 01:13:38,687 --> 01:13:39,881 Zamrzni se! 744 01:13:42,967 --> 01:13:48,519 Osim buke, nekog pogoršanja, ili malo neumerenosti, sve je u redu. 745 01:13:48,607 --> 01:13:50,598 Prodavnice su otvorene... 746 01:13:51,447 --> 01:13:55,599 Trgovci su strpljivi i razumijevanje sa svojim kupcima, kao i obično. 747 01:13:55,687 --> 01:13:58,201 Kopile! Uzmi ovo! 748 01:13:58,287 --> 01:14:00,755 - Možete li mi pomoći ili ne? - Naravno, madame. 749 01:14:00,847 --> 01:14:03,964 - Želeo bih funtu mušmule. - Stiže, madame. 750 01:14:04,047 --> 01:14:08,325 Divno je da su ovi mirni, Hrišćanski ideali se mogu suprotstaviti... 751 01:14:08,407 --> 01:14:10,875 ... jer je ovo susret koji - 752 01:14:12,807 --> 01:14:15,605 ... dozvoljavajući mali nesporazum - 753 01:14:15,687 --> 01:14:18,997 ... pojedinačne loše će voditi ka većem kolektivnom dobru. 754 01:14:19,087 --> 01:14:20,998 Vatra! 755 01:14:26,007 --> 01:14:28,680 Drži glavu dole! Dole! 756 01:14:28,767 --> 01:14:30,246 Dole! Dole. 757 01:14:30,327 --> 01:14:32,966 - Pokret. - Hej, mi nemamo ništa s tim. 758 01:14:33,047 --> 01:14:35,686 - Samo smo prolazili. - Naravno, znam. 759 01:14:35,767 --> 01:14:37,359 Pokret. 760 01:14:41,247 --> 01:14:44,080 Ne pomeraj ruke. Šta kriješ tamo? 761 01:14:44,167 --> 01:14:46,635 - Ništa. Ništa. - Videćemo. 762 01:14:46,727 --> 01:14:48,797 Viši si od pet stopa i pet inča. 763 01:14:48,887 --> 01:14:51,765 Zašto se nisi prijavio? Zar ne voliš svoju kraljicu? 764 01:14:51,847 --> 01:14:56,238 - Oh, da. - Onda reci "Živjela kraljica". 765 01:14:57,567 --> 01:15:00,035 - Recite "Živjela kraljica" naglas. - Živjela kraljica. 766 01:15:00,127 --> 01:15:03,278 Sledeći! A vas dvoje, prestanite da se ljuljate! 767 01:15:03,367 --> 01:15:07,042 Sledeći. Kreni dalje. Nemamo vremena za gubljenje. 768 01:15:07,127 --> 01:15:09,277 Brzo. Ne mrdaj. 769 01:15:09,367 --> 01:15:12,325 Da vidim, ruke uza zid. Ne mrdaj! 770 01:15:12,407 --> 01:15:13,920 Hajde, sledeći! 771 01:15:14,007 --> 01:15:16,237 Pokret... Pokret! 772 01:15:18,527 --> 01:15:20,085 Daj mi to! Moj je red. 773 01:15:20,887 --> 01:15:23,481 Pusti me da probam. Hajde! 774 01:15:24,127 --> 01:15:26,721 - Hej! - Vidi, kako je divno! 775 01:15:26,807 --> 01:15:28,638 Sledeći. 776 01:15:39,927 --> 01:15:43,044 nisam uradio ništa, Samo tražim devojku. 777 01:15:43,127 --> 01:15:45,277 Ne, ne. sta radis 778 01:15:46,767 --> 01:15:49,122 Stani! Prestani! 779 01:15:50,687 --> 01:15:54,236 - A sad da čujemo "Živjela kraljica". - Ali nikad nisam upoznao ženu! 780 01:15:54,327 --> 01:15:55,840 sta? 781 01:15:55,927 --> 01:15:59,078 šta mu radiš? Ostavi ga na miru! 782 01:15:59,167 --> 01:16:01,635 Šta dođavola hoćeš? sta trazis 783 01:16:01,727 --> 01:16:03,399 Ovo! 784 01:16:05,527 --> 01:16:07,483 Zamrzni se ili ću te potrošiti! 785 01:16:07,567 --> 01:16:10,035 Naravno, naravno, živjela kraljica. 786 01:16:10,647 --> 01:16:13,719 Stani! Stani! Stani! 787 01:16:13,807 --> 01:16:15,365 Stani! 788 01:16:15,447 --> 01:16:18,837 Vrati se ovamo, rekao sam! Stani! 789 01:16:26,727 --> 01:16:29,002 Dva! Dva! 790 01:16:29,087 --> 01:16:30,759 - Dva! - Pogledaj šta si uradio. 791 01:16:30,847 --> 01:16:34,556 Sve su ti ruke prljave. Dođi kući. Idemo. 792 01:16:47,687 --> 01:16:51,282 Crkva sv. Patrika je niz cestu. Moramo ići tim putem. 793 01:16:53,527 --> 01:16:56,200 Šta su ova deca do sada? 794 01:16:57,927 --> 01:17:01,237 Oprezno, ima mina svuda! 795 01:17:06,367 --> 01:17:08,358 Hoćemo li tamo svejedno? 796 01:17:57,487 --> 01:18:00,240 Tamo... Tamo... 797 01:18:01,127 --> 01:18:02,845 Tamo... Tamo... 798 01:18:04,007 --> 01:18:07,602 tamo dole... Idi dole. 799 01:18:50,127 --> 01:18:52,243 Prazan je. 800 01:18:55,007 --> 01:18:57,237 Crkva je prazna. 801 01:18:57,967 --> 01:18:59,958 Više ne vlada... 802 01:19:00,567 --> 01:19:02,205 ... više ne osuđuje... 803 01:19:02,967 --> 01:19:05,765 ... ništa ne znači više. 804 01:19:05,847 --> 01:19:09,283 Uništeno je, gotovo. 805 01:19:10,687 --> 01:19:15,556 sve gori, mrvi se na komadiće, završava. 806 01:19:16,607 --> 01:19:21,556 Otišli su anđeli, djevice... 807 01:19:22,247 --> 01:19:24,044 ... sveci. 808 01:19:29,167 --> 01:19:31,397 To je ona...! 809 01:19:32,007 --> 01:19:34,077 Ona...! Ona...! 810 01:19:34,727 --> 01:19:36,399 Nevjerni... 811 01:19:36,487 --> 01:19:39,285 Laž... Lažov... 812 01:20:13,927 --> 01:20:17,044 Znam koga tražite. 813 01:20:17,927 --> 01:20:19,645 Ona. 814 01:20:21,527 --> 01:20:24,246 Proklet među svim ženama. 815 01:20:27,807 --> 01:20:31,083 Ali trošiš se Vaše vrijeme. 816 01:20:33,127 --> 01:20:36,039 i ona me je izdala, znaš 817 01:20:36,127 --> 01:20:40,643 I da li želite da znate s kim? 818 01:20:42,687 --> 01:20:44,996 Sa jednim od onih... 819 01:20:45,607 --> 01:20:47,882 ...ko je razapeo... 820 01:20:49,087 --> 01:20:51,078 ... On. 821 01:20:51,847 --> 01:20:53,678 Sa Jevrejem... 822 01:20:54,327 --> 01:20:56,318 Sa Jevrejem. 823 01:20:56,407 --> 01:20:59,080 Sa Jevrejem. Sa Jevrejem! 824 01:20:59,167 --> 01:21:02,125 Sa Jevrejem! Sa Jevrejem! 825 01:21:03,047 --> 01:21:07,563 Pobegla je sa Jevrejem u Svetu Zemlju! 826 01:21:07,647 --> 01:21:12,243 U Svetu Zemlju! U Svetu Zemlju! 827 01:21:27,887 --> 01:21:30,117 oprostite, da li znaš Cunegondu? 828 01:21:30,207 --> 01:21:31,799 Da li poznajete ovu devojku? 829 01:21:31,887 --> 01:21:33,684 Ona je jedna od tvojih drugarica. zar ne? 830 01:21:33,767 --> 01:21:36,201 Zašto ga rušiš? Hej! 831 01:21:36,287 --> 01:21:38,198 Zašto kidaš Cunegonda dole? 832 01:21:38,287 --> 01:21:40,596 Da li je poznajete ili ne? Hej! 833 01:21:42,447 --> 01:21:46,725 Hej, hej! Da li poznajete ovu devojku? 834 01:21:46,807 --> 01:21:48,525 Da li poznajete ovu devojku? 835 01:21:48,607 --> 01:21:51,838 Pa zar mi nećeš reći gde je ona, moja mala plavuše? 836 01:21:54,967 --> 01:21:56,525 ćao. 837 01:21:57,367 --> 01:21:59,244 ćao! 838 01:23:31,927 --> 01:23:35,203 Ne, čekaj... Ne! Čekaj! 839 01:23:35,767 --> 01:23:38,600 Hej, šta je s tobom? Jesi li lud? 840 01:23:38,687 --> 01:23:43,158 Hej! sta radis Jesi li lud? 841 01:23:45,127 --> 01:23:49,120 Kakve ste vi žene? Šta hoćeš od mene? 842 01:23:51,247 --> 01:23:54,080 Tražim Cunegondu! Ne poznajem te! 843 01:23:55,407 --> 01:23:57,477 Hej! Hej! 844 01:23:58,927 --> 01:24:00,804 sta radis 845 01:24:01,807 --> 01:24:04,685 Ali to je moja Cunegonda! 846 01:24:15,607 --> 01:24:17,757 Poznajete li Cunegondu? 847 01:24:20,807 --> 01:24:22,604 Da li je poznajete? 848 01:24:26,127 --> 01:24:28,038 Da li je poznajete? 849 01:24:30,327 --> 01:24:32,204 Ona je Cunegonda. 850 01:24:35,327 --> 01:24:37,477 Možete li mi reći gde je ona? 851 01:24:37,567 --> 01:24:39,603 Da li je poznajete? 852 01:24:41,447 --> 01:24:43,199 sta je sa tobom? 853 01:24:43,287 --> 01:24:46,643 Da li je poznajete? Da li poznajete ovu devojku? 854 01:24:51,367 --> 01:24:53,039 Hej! 855 01:24:54,847 --> 01:24:57,998 - Šta hoćeš? - Dobro je poznaješ, zar ne? 856 01:24:58,087 --> 01:25:00,282 hajde dušo, reci svom malom Cacambou. 857 01:25:00,367 --> 01:25:01,686 SZO? 858 01:25:01,767 --> 01:25:06,124 Cunegonda? Oh, znam je. 859 01:25:06,207 --> 01:25:12,760 Ne samo da je dezertirala, pobjegla je sa prljavim fedajinom. 860 01:25:13,807 --> 01:25:16,275 I šta se desilo drugom momku? 861 01:25:16,367 --> 01:25:19,757 Koji drugi tip? Protrljaj mi leđa. 862 01:25:19,847 --> 01:25:22,680 Jevrej ko ju je doveo ovamo. 863 01:25:23,447 --> 01:25:27,645 Taj tip...! Taj moron koji stenje. 864 01:25:27,727 --> 01:25:33,802 Samo plače po ceo dan. Provodi ceo dan kod Zida plača. 865 01:30:31,647 --> 01:30:36,004 Sada nam se gubi svaki trag. Gde ćemo sada? 866 01:30:41,927 --> 01:30:44,236 Na vama je. Možemo ići ovdje... 867 01:30:44,327 --> 01:30:49,082 ... ili tamo... ili bilo gdje! Gde god želite! 868 01:32:20,407 --> 01:32:23,399 - Šta je sve ovo? - Ništa. 869 01:32:23,487 --> 01:32:25,045 Ništa. 870 01:32:25,127 --> 01:32:29,359 - Kako to misliš, ništa? - Ništa... 871 01:32:30,927 --> 01:32:35,205 To je jabuka istočnog grijeha, vidi se po tragovima zuba. 872 01:32:35,287 --> 01:32:37,676 To je leva ruka zakona... 873 01:32:37,767 --> 01:32:40,520 ... a ovo je Kleopatrina dupla leva dojka. 874 01:32:40,607 --> 01:32:44,077 Tamo je Atila u pravu... ne, leva noga. 875 01:32:44,167 --> 01:32:49,002 To je uho koje ne cuje, i usta koja ne govore. 876 01:32:50,687 --> 01:32:52,518 Zdravo Wynne. 877 01:32:52,607 --> 01:32:56,156 Sve ovo ništavilo kreirali smo mi. 878 01:32:56,247 --> 01:33:00,035 Mi, deca cveća, nenasilna mladost mira i ljubavi. 879 01:33:00,127 --> 01:33:04,279 Nas. Sve smo napravili ovdje, gdje je naše prošli ideali i stare nade su umrle. 880 01:33:04,367 --> 01:33:09,760 Sve ove beskorisne stvari stvoreno od nas vlastitim rukama. 881 01:33:11,047 --> 01:33:14,278 - Hej! - Ali čemu sve ove stvari? 882 01:33:15,207 --> 01:33:16,640 Ništa. 883 01:33:16,727 --> 01:33:19,366 Mi samo pravimo potpuno beskorisne stvari. 884 01:33:19,447 --> 01:33:22,996 I pošto su svi beskorisni, nije nas briga ako ih izgubimo. 885 01:33:23,687 --> 01:33:26,963 To i derviš kaže, naš derviš. 886 01:33:27,047 --> 01:33:29,800 - Ali onda, za šta ih praviš? - Rekao sam ti. 887 01:33:29,887 --> 01:33:32,355 Jer su beskorisni i možemo ih baciti. 888 01:33:32,447 --> 01:33:37,077 - A gde ih bacaš? - Pa, u rijeci. 889 01:33:37,927 --> 01:33:42,603 - A šta je to? - Ovo? To je mašina iz snova. 890 01:33:42,687 --> 01:33:45,440 I bacaš snove u reci takođe? 891 01:33:45,527 --> 01:33:49,645 Ne, ne, samo mašina. Snove koje čuvamo. 892 01:33:49,727 --> 01:33:51,319 Potrebni su nam snovi. 893 01:33:51,407 --> 01:33:54,479 Trebaju nam da nam ne dosade kada spavamo. 894 01:33:54,567 --> 01:33:58,082 - I derviš to kaže. - Derviš? 895 01:33:58,167 --> 01:34:03,446 - A ko je ovaj derviš? - Da, ko je ovaj derviš, a? 896 01:34:03,527 --> 01:34:05,165 sta? 897 01:34:05,247 --> 01:34:08,000 Ne znaš ko je derviš? 898 01:34:08,087 --> 01:34:10,647 On je a Lama, Lama, Lama... 899 01:34:10,727 --> 01:34:13,161 ... Jogi, Yogi, Yogi... 900 01:34:13,247 --> 01:34:15,966 ... Guru, Guru, Guru... 901 01:34:16,047 --> 01:34:19,198 ... Buda, Buda, Buda. 902 01:34:21,447 --> 01:34:25,156 Ali ako ne znaš ko je dervis... 903 01:34:25,967 --> 01:34:29,755 - ... zašto si ovde? - Došao sam da tražim ženu. 904 01:34:29,847 --> 01:34:33,317 - Ali ne znam ni gde. - Ako je ne možeš naći... 905 01:34:33,407 --> 01:34:37,036 ...pitaj derviša. Derviš zna sve. 906 01:34:37,127 --> 01:34:39,277 Stvarno? Gdje je on? 907 01:34:39,367 --> 01:34:42,006 Vidite ovaj zid od stijene? 908 01:34:42,087 --> 01:34:46,365 Popnite se na vrh, Derviš je na drugoj strani. 909 01:34:47,287 --> 01:34:50,802 Hajde! Idemo! Brzo! Hajde! 910 01:34:53,927 --> 01:34:57,317 Slušaj me mladiću, Vratiću se, znaš? 911 01:34:57,407 --> 01:35:01,002 Jeste li sigurni derviš zna sve? 912 01:35:01,087 --> 01:35:03,920 Naravno derviš zna sve. 913 01:35:05,447 --> 01:35:07,403 - Samo... - Samo šta? 914 01:35:08,807 --> 01:35:12,686 Samo on skoro nikad ne daje odgovor. 915 01:35:12,767 --> 01:35:16,840 Neki kažu oglušio se... 916 01:35:16,927 --> 01:35:18,804 ... ili utišaj... 917 01:35:21,287 --> 01:35:23,676 ...ili da je umro... 918 01:35:25,767 --> 01:35:30,363 - ...kao Bog. - Hajde! Hajde! Brzo! 919 01:35:32,567 --> 01:35:35,240 Hajde! Hajde! 920 01:35:57,927 --> 01:36:00,441 Vidi, tamo! 921 01:36:00,527 --> 01:36:02,882 tamo, možeš li vidjeti? 922 01:36:04,927 --> 01:36:08,761 - Zašto se smeješ? - Trebalo bi mi srce od kamena... 923 01:36:08,847 --> 01:36:13,602 ... da se ne smejem tvojoj lošoj sreći! Vidi, to je ona! 924 01:36:16,687 --> 01:36:18,996 Zar je ne vidiš? 925 01:36:20,007 --> 01:36:22,999 Tražili smo je tako dugo! 926 01:36:25,167 --> 01:36:26,919 Pogledaj! 927 01:36:53,607 --> 01:36:55,359 Cunegonda... 928 01:37:53,967 --> 01:37:58,643 Candide! Candide! 929 01:37:59,407 --> 01:38:04,162 Moj sine! Candide! 930 01:38:04,247 --> 01:38:06,317 Čekaj! Čekaj! 931 01:38:06,407 --> 01:38:11,322 Sve je u redu, sine moj! Sve je u redu, dečko moj! 932 01:38:11,407 --> 01:38:13,523 Candide! 933 01:38:34,007 --> 01:38:35,804 Candide! 934 01:38:39,007 --> 01:38:40,486 Candide! 935 01:38:44,927 --> 01:38:46,440 Candide! 936 01:38:47,087 --> 01:38:49,043 Candide! 937 01:38:49,927 --> 01:38:51,679 Candide! 938 01:39:00,567 --> 01:39:02,956 - Sada je na vama! - Idi, Candide. 939 01:39:03,047 --> 01:39:06,244 Idi, Candide, idi! 940 01:39:12,007 --> 01:39:14,475 - Idi! Idi! - Gospodaru... 941 01:39:14,567 --> 01:39:17,206 ...Hteo bih da pitam zašto... 942 01:39:18,047 --> 01:39:22,006 ...tako čudna životinja kako je čovek stvoren. 943 01:39:22,887 --> 01:39:27,039 šta te briga? To se tebe ne tiče. 944 01:39:27,127 --> 01:39:31,564 - On je govorio! - Prvi put! To je prvi put! 945 01:39:32,567 --> 01:39:35,718 On se javio! On se javio! 946 01:39:38,207 --> 01:39:40,198 Časni oče... 947 01:39:41,167 --> 01:39:43,886 ... ima toliko zla u ovom svijetu. 948 01:39:48,167 --> 01:39:52,240 I šta te briga o dobru i zlu? 949 01:39:53,167 --> 01:40:00,005 Da li vam je stalo do dobrobiti vaših vaški kada češeš tjeme? 950 01:40:01,647 --> 01:40:05,196 Pa šta je tamo ostalo za uraditi? 951 01:40:06,127 --> 01:40:09,324 Počeši se i umukni. 952 01:40:10,127 --> 01:40:16,600 Gospodaru, zaista sam se nadao mogli bismo razgovarati o uzrocima... 953 01:40:16,687 --> 01:40:20,805 ... i njihove efekte u najboljoj mogucnosti... 954 01:41:38,647 --> 01:41:42,435 Zašto mladost nestati tako brzo... 955 01:41:42,527 --> 01:41:45,599 ...koža se nabora, ljepota nestaje? 956 01:41:47,127 --> 01:41:51,962 To je velika prednost ružnoće ima preko lepote: 957 01:41:52,047 --> 01:41:53,878 Trajno je. 958 01:41:53,967 --> 01:41:58,722 moja stopala, moja jadna mala stopala. 959 01:41:58,807 --> 01:42:03,881 Osećam se kao sve što sam uradio u mom životu je hodanje i hodanje. 960 01:42:03,967 --> 01:42:08,085 Nije u pitanju hodanje, ali zašto. 961 01:42:08,167 --> 01:42:11,125 I nebitno je znati odakle smo poceli... 962 01:42:11,207 --> 01:42:14,597 ... ali radije, kuda idemo. 963 01:42:14,687 --> 01:42:19,203 Nema sumnje. Hodamo jer imamo stopala... 964 01:42:19,287 --> 01:42:22,757 ... crno ili bijelo, koji su napravljeni da hodaju... 965 01:42:22,847 --> 01:42:26,635 ... i nema sumnje idemo na ovaj ili onaj način. 966 01:42:26,727 --> 01:42:30,515 Stoga je naš prirodni pravac je uvek drugi... 967 01:42:30,607 --> 01:42:33,758 ...uvek drugi, očigledno. 968 01:42:33,847 --> 01:42:36,520 možda sam ti rekao, moj sine... 969 01:42:36,607 --> 01:42:39,280 ... u ovom svetu, koji jeste najbolji od svih mogućih svetova... 970 01:42:39,367 --> 01:42:43,838 ...sve je stvoreno za kraj, najbolji od svih mogućih ciljeva. 971 01:42:43,927 --> 01:42:47,476 Vidite one ambleme kako plutaju rijekom? Tamo su ih ubacili mladi ljudi. 972 01:42:47,567 --> 01:42:51,606 Stoga su stvoreni mladi ljudi da bacaju ambleme u reku. 973 01:42:51,687 --> 01:42:53,757 I zašto idu tim putem umjesto drugog? 974 01:42:53,847 --> 01:42:55,360 Zbog struje. 975 01:42:55,447 --> 01:43:00,316 Dakle, struja je stvorena da ih povuče na taj način a ne na drugi. 976 01:43:00,407 --> 01:43:05,765 Bez struje bi plutali nazad na drugu banku... 977 01:43:05,847 --> 01:43:11,001 ... gdje bi ih mladi pokupili i ponovo ih baciti u rijeku. 978 01:43:11,087 --> 01:43:14,443 to je sudbina, sine moj, ne možete pobeći. 979 01:43:32,447 --> 01:43:34,836 Špijunka... 980 01:43:40,567 --> 01:43:45,800 To je moja špijunska stakla! Sve je moje! Sve je moje! 981 01:43:49,007 --> 01:43:52,556 Moje... Moje je! Moje je! Moje je! 982 01:43:52,647 --> 01:43:57,198 Moje je! Moje je! Moje je! Moje je! Moje je! Moje je! 983 01:44:01,487 --> 01:44:03,284 Moje je! 984 01:44:15,967 --> 01:44:17,446 ne... 985 01:44:17,527 --> 01:44:19,358 Ne! 986 01:44:20,327 --> 01:44:22,079 Stani! 987 01:44:22,607 --> 01:44:24,882 Ne idi tim putem! 988 01:44:26,647 --> 01:44:29,400 Već sam bio tamo! 989 01:44:29,487 --> 01:44:31,921 Stani! Ne idi! 990 01:44:32,007 --> 01:44:35,363 Samo ćeš dobiti udarac u dnu! 991 01:44:37,687 --> 01:44:39,643 Zašto me ne čuje? 992 01:44:40,367 --> 01:44:43,837 Kicked! Samo ćeš dobiti udarac! 993 01:44:45,767 --> 01:44:47,564 Only kicks! 994 01:44:53,127 --> 01:44:56,483 Pusti ga, Candide. Koga briga? 995 01:44:56,567 --> 01:44:59,957 Ne možeš ništa da uradiš. On je isti kao ti. 996 01:45:00,047 --> 01:45:03,756 Voli da ga udaraju. Pusti ga i uzmi ga. 997 01:45:03,847 --> 01:45:05,838 Kao i ti. 998 01:45:07,127 --> 01:45:10,005 Ćao, ćao, Candide. Znam te dobro. 999 01:45:10,087 --> 01:45:12,555 Možda sam u krivu. ko zna 1000 01:45:12,647 --> 01:45:15,445 Ali mislim da ti je tako počevši iznova. 1001 01:45:15,527 --> 01:45:18,166 Ali ovaj put, prijatelju, bez mene. 1002 01:45:18,847 --> 01:45:21,486 Sretno i puno djece! 1003 01:45:22,327 --> 01:45:26,445 Već vidim čitavu gomilu mali Candides, sretan kao i ti. 1004 01:45:26,527 --> 01:45:29,803 Zbogom, Candide! Zbogom!